Far. Far!
- Ja? - Tak skal du have.
- Pas lige på. Kom. - Hvad laver du?
Lyspolimaten skal ind, så vi kan hærdebehandle.
- Her må ikke komme biler! - I har bestilt en klinkehærdning.
- Har kakkel-assistenten været her? - Hvem?
- Så må du give et nap med. - Jeg må hellere ringe.
Bagefter. Vi har travlt.
Ja, kom. Ja.
Og stop! Sådan der, ja. Så går du bare i gang her under lyspolimaten.
Det er rigtig fint. Kom helt ind under.
Værsgo til nummer et.
- Hvad sker der? - Det går fint. Vi skal videre. Kom.
- Ja. Sådan, ja. Og værsgo. - Velbekomme.
Ja tak. Kom. Hvad er nu det?
- Vi må lige flytte det her. - Nej, pas på. Pas på.
Det tager timer at stille op. Vi skal bruge dem i aften.
Timo, vi har lidt problemer med
- Lad nu være. Tag fat. - Det er ikke det. Det er
- Far - Far?
Jeg tror, vi er nødt til at komme tilbage en anden dag.
- Ralf, vi dropper nummer tre. - Dropper nummer tre.
Stop!
- Er det dig, der klipper lamper ned? - Nej, det er det ikke.
Pis.
Timo, jeg er opdaget! Hvad gør jeg?
- Hallo! Stop! - Hvor er du?
- Hal B. - Perfekt.
- Vi holder bagved. Kom ud. - Hallo!
Timo, der er naturistmesse.
Du blender bare ind. Vi skal væk. Du har 60 sekunder.
Er du hernede? Jeg skal lige snakke med dig.
Hallo, du der! Jeg skal snakke
Hov, undskyld.
- Øhm, er det ikke naturistmesse? - Nej. Det var i weekenden.
- Derhjemme dækker du bilen til. - Ja. Må jeg lige få kedeldragten?
- Du har din egen. - Den har far jo på.
Så lad være med at låne dine ting ud.
(vrisser)
At man ikke lige tænker over, der skal være en ekstra kedeldragt.
Det er simpelthen ufatteligt. Det er altid mig.
Far? Far!
- Ralf! - Hvad laver du?
Nej, hvor hyggeligt.
Er du begyndt at gå til brydning?
- Er du okay? - Ja. Ja ja.
Nå, l er gået i gang?
- Ja, værsgo at tage. - Tak.
Ja, Lonnie og jeg har sådan set siddet her i 42 minutter.
Du kender møllen. Du har ikke betalt børnebidrag.
Nej, og du kender også møllen. Det er lidt svært for mig for tiden.
- Du skylder efterhånden 90.000. - 90.271 kroner.
- Ja. Og dem får I selvfølgelig. - Det har du sagt hver gang.
Og det står jeg ved. Det står jeg ved.
Godt. Men du har været i restance i fem år.
I restance? Nej, det har jeg ikke.
Jeg var i Hamborg på et tidspunkt. Ellers har jeg ikke været i udlandet.
Dit samvær med Heino er nede på fire timer om ugen.
En dreng har brug for sin far. Det ville jeg snakke med dig om, -
- men det når vi så heller ikke, fordi det er onsdag.
- Det er onsdag. - Hvor det er dig, der henter Heino.
Det er det. Præcis. Klokken 15
- 13. - 13 henter jeg ham.
- Så du skal køre. Den er 12.44. - Ja. Jeg skal af sted.
(Pifter)
- Far! - Pølse!
- Nikolai. - Hej, hej.
Se. Den er til dig.
"Rai". Hvad er det?
Vi har lavet kartoffeltryk, og så kom Heino til at trykke på vrangen.
Synes du, den er flot?
- Han har lavet den helt selv. - Hvorfor har du brugt pigefarver?
Skal du have en kjole, hva'? Fars lille pige. Hva'? Hva'?
Arno, jeg er altså lidt bekymret for dig.
- Du har trykken for brystet? - Ja.
- Og du har smerter i leddene? - Ja ja.
- Jeg tror, vi tager nogle prøver. - Hvor lang tid skal det her tage?
Du skal ikke have gips på, vel?
- Skal vi på fisketur nu? - Nej. Vi har lige været på gåtur.
- Man tager ikke på tur hele tiden. - Men du lovede.
Det, jeg lover foran mor, gælder ikke.
- Spis din snegl. - Den er skæv.
Onsdagssnegle betaler man mindre for. Så gider bageren ikke gøre sig umage.
Nej, nej, nej! Prøv at se der.
Hej.
Pas på, du ikke ridser badehætten, pædagokkefar.
- Du må aldrig få sådan en hjelm. - Jeg vil aldrig have sådan en hjelm.
Godt. Luk lige øjnene.
- Pædagokkefar! Lige nu? - Ja, luk øjnene. Kom.
Dav.
Frem med hænderne.
- Hvad siger du så? - En hamster! Den er sød.
Ja, den er sød. Den er også grim. Kan du se, at den ligner mor?
(begge griner) Hva'?
Hej, skat. Har du haft det godt?
- Det har han i hvert fald. - Se, hvad jeg har fået.
Ja? Den skal vi lige give til far, fordi du ikke kan tåle pels.
- Han skal lære det før eller siden. - Tag en is i fryseren.
- Så talerjeg lige lidt med far. - Vi ses, pølse.
Er du fuldkommen vanvittig? Det er smadderfarligt med hans allergi.
Ja.
Har I overhovedet været på fisketur?
- Ja. - Fint. Farvel.
- Heino? - Ja.
Næste gang vi fisker, tager far en harpun med.
- Fedt! - Vi ses.
Hej. (dør smækkes hårdt i)
Lægen havde en dårlig dag. Hvis det hedder terminalfase, går det over.
Da Timo havde hestehale, var det ikke rart,-
- men det gik over, fordi det er en fase.
- Hvor er de? - Hvad?
- Lamperne. Bilen er tom. - Rolig nu. Ralfie har solgt dem.
- Har du solgt dem? - Jeps.
- Sig, at du har fået kontanter. - Jeg har fået kontanter. Tag en øl.
Timo og Ralf, der er noget, jeg gerne vil sige til jer.
Du får ingen penge. Vær glad for, at vi lufter dig en gang imellem.
Det er ikke det. Timo, vil du godt sætte dig ned?
Det kommer muligvis bag på jer, men
mit liv er ikke gået helt som planlagt.
Det betyder, at jeg her i mit livs efterår kan se tilbage på
at de sande værdier gik op for mig for sent.
Derfor håber jeg, I tager ved lære af den indsigt, -
- som jeg siger til jer nu, i dette mit allerklareste øjeblik.
Et godt familieskab
slægtskabet, det
Altså, familien, den er det vigtigste.
Årh, hvor er det kedeligt!
Undskyld, far, men du er så kedelig nogle gange.
Ja, bare snak videre. Det var noget med et skab.
Ja. Der kommer jo en dag, hvor jeg ikke er her mere.
Hvor er resten af pengene? De lamper var mindst 50 kilo værd.
50.000?! Du har ikke tjekket kobberprisen for nylig.
Jeg fik 2400, og det må vi så dele. Så er der så halvdelen til hver.
Kobberprisen?
- Hvor har du solgt de lamper henne? - På skrotteren. 36 kroner kiloet.
Har du skrottet de lamper? Det er eddermame løgn.
Måske var det ægte kobberknopper, men det hele var ikke kobber.
Det var designerlamper. Poul Henningsen, vores største designer!
- Poul Henning? - "Sen"! Han har tegnet Ægget!
Han har tegnet Kobberkugler! Og han har tegnet Valhalla-huset i Sydney!
Hvorfor har han tegnet et æg? Her. Det er din halvdel.
Giv mig de andre. Jeg skal tælle de andre.
Kom!
Det stemmer. Skrid med dig. Ud!
- Det er da fars lejlighed! - Bare skrid.
- Jeg håbede på at snakke alle tre. - Det har Ralf lige ødelagt, far.
Vi tager den bare på et andet tidspunkt.
Jeg syntes bare, det var vigtigt, at vi fik snakket om arven.
- Arven? - Ja. Fordelingen.
Det kan vi to sagtens snakke om uden Ralf.
Er det, fordi han ikke skal have noget af arven?
- Altså - Ja.
Det er, fordi jeg er den ældste.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Jeg smører mig lige en lille mad.
(bump) Skål.
Far.
(gisper)
- Far? - Timo
- Far! - Timo
- Jeg er lige her, far. - Jeg vil bare
Timo,jeg har
(prut)
Far?
Far!
(gråd)
Og det sidste, jeg siger til ham, det er, at han er kedelig.
- Ja, det kan du ikke lave om. - Nej, det kan jeg nemlig ikke.
Han har altid været der for os. Og så siger jeg sådan noget.
Kan du huske, når han nogle gange efter skole tog os herop på taget-
- og gav os nogle ølkapsler, vi kunne lege med? Så var der stilleleg.
Her.
- Hvor har du den ...? - Kom.
- Men er den til mig? - Ja ja.
Hej med dig. Er vi blevet gode venner allerede? Hvor er du sød!
- Skal du sidde ved siden af mig? - Nej, ikke der, Ralf.
Det er fars plads. Vis ham lidt respekt, ikke?
- Hvad laver du? - Hvad laver man, når nogen dør?
- Jeg leder efter arven. - Vi får ikke nogen.
Jo, og jeg kan fortælle dig med det samme, at jeg får det hele.
- Hvorfor? - Jeg er ældst. Jeg er originalen.
Du er bare en slags kopi. Originalen er altid mere værd.
Det var ikke, fordi far ikke elskede dig. Han elskede bare mig mest.
Okay. Men så er det vel også dig, der betaler for fars begravelse.
Utroligt, hvad jeg skal høre fra dig. Her står man med det hele selv, -
- og så kører du frihjul, ligesom du plejer. Der er en grænse.
Medmindre du skaffer penge, er den aflyst, den begravelse. Hjælp til.
Jeg har faktisk en lille plan, som jeg
Nå, du har en lille plan, hva'?
Har Ralf udtænkt et kup? Hva'?
- Det vil jeg da godt lige høre. Kom. - Ja.
Det er taletidskort på 100.000 kroner.
Det er et tip, jeg har fået af Bent fra bodegaen.
Han har sagt, han vil købe dem bagefter.
Det her er ikke en plan, det er en pamflet.
En plan kræver et kort og et hoved, som ikke bare er stativ for tænder.
Det har du altid sagt. Det er også derfor, at
Jeg har lavet den her, Timo.
- Hvad er det? - Det er
Det er et tomandskup. Det er en tomandsplan.
Dig og mig.
Hvorfor er der både hunde, vagter og hegn til at passe på taletidskort?
Det er, fordi det er et toldområde, men det er så kæmpestort, -
- at de aldrig opdager, der mangler en kasse.
- Genialt. - Det må jeg nok sige.
Det er en dum plan.
- Hvorfor er den dum? - Fordi du har tænkt den.
Jeg kan ikke engang sige, hvor dum den er, -
-fordi din hjerne ikke har stoppet de tanker, før de blev tænkt.
Du lader den ligge.
"Arve r-ets-ad-vokat".
Vidste du, at far kendte nogen med visitkort?
- "Arvéretsadvokat". - Hvad?
Arveretsadvokat! Det er da det!
Jo, jo, jeg har skam lavet et testamente for Arno.
Her er det. Arno Liebermann.
Arno har valgt, at arven ikke skal deles, men kun gå til én person.
Ja tak! Ja tak!
(jubler)
Ja tak! Hvor meget er der i puljen?
Ja, arven begrænser sig til et styk motorcykel med sidevogn.
- Den er da væk for længst. - Nej nej.
Den har stået opmagasineret i 30 år.
Der må være noget mere. Et eller andet. Nogle knaster.
- Nej. Motorcyklen er hele arven. - Det er et godt billede af far.
Jeg troede, han drak den motorcykel op for længe siden.
Det havde nok været for stor en opgave. Selv for Arno.
Den sidste af slagsen, der blev solgt på auktion, gik for 1,4 millioner.
1 ,4 millioner kroner? Det er jo en smadrekasse.
Der er nu tale om en ganske sjælden veteranmotorcykel.
Efter sigende i virkelig fin stand.
Så kan jeg måske få de 1200 for mine lamper.
Typisk. Så kommer nasserøven frem, lige så snart der er penge i luften.
Jo, jo, jo. Men det her handler ikke om dig, vel?
I er indforstået med, at testamentet kun begunstiger Kim Liebermann?
- Kim Liebermann? - Ja, førstefødte.
- Det er mig. - Men du er jo Timo, ikke?
- Jo. - Arven går til Arnos første barn.
Kim Liebermann, som bor på Via Collina 27, Piombino i Italien.
Kim? Italien? Der er noget fuldstændig galt her.
- Hvor er den motorcykel? - Den står på et værksted i Italien.
Det er godt nok vildt.
Men hvis han blev født før os, tror du så, far elsker ham mest?
- Hvem? - Kim. Vores bror.
Nu er han jo den førstefødte.
Jeg er stadig den førstefødte, selvom far har dusket en belladonna.
- Men han gav motorcyklen til Kim. - Det er da også en fejl.
Du ved om nogen, hvor svært det er at gøre det rigtige.
Derfor må vi træde til og sørge for, at far får sin sidste vilje.
- Og hvad er det? - Sig mig, hører du ikke efter?
- Jo jo. - Godt.
Nu tager vi til Italien og henter min motorcykel.
Din motorcykel? Så siger jeg bare, at hvis vi har tid til -
- at komme op i Eiffeltårnet, så er jeg klar.
Jeg vil bare gerne have gummisko på. Hvis det begynder at lyne
(højttalerudkald i lufthavn)
Av.
(stønner)
- Kom nu. - Jeg skal da lige have bukserne på.
Hvor er min sko?
Så var der lige gratis kamera. Du er kortlæser.
- Her er Kims adresse. - Ja.
- Øh, hvor er vi nu? - l Italien.
Ja. Så tror jeg faktisk, vi skal ligeud ifølge kortet.
(kat piber)
EJ', is!
Hello. Do You have Kæmpe Eskimo?
A Giant Eski...
A Giant Greenlander? No?
Jamen så Har du Københavnerstang?
Copenhagen Pole? Copenhagen Stick? No.
Timo, så kunne man selv vælge, om man ville have grøn eller gul ske.
Jeg ved ikke, om jeg får plads til bøf.
- Giv mig sedlen. - Hva'?
Kims adresse. Hvor bor han?
Øh, han bor
Han bor på
- Hvad er det? - Ja
Han er måske kommet til at nip-nappe lidt af adressen.
Det er løgn. Giv mig det møgdyr!
Nej. Det er min.
Så vil jeg håbe, at du kan huske, hvad der stod.
Du ved godt, at jeg kun kan huske ting, jeg ikke har læst.
Så skal du banke på i hele Piombino og spørge efter Kim Liebermann.
Skal jeg rende rundt og spørge alle folk midt om natten?
Ja, indtil du finder Kim.
Hov hello.
- Kender du Kim Liebermann? - Ja. Et øjeblik.
Er du dum?
Værsgo.
Nej
- Kim Liebermann. - Ja, selvfølgelig.
- Han er spejlblank. - Ralf?
Pis. Der er lukket.
Væk mig, når han åbner. Tror du, du kan finde ud af det?
Ja, selvfølgelig kan jeg da det.
Hvad laver du?
Gør, som de gør i Fremmedlegionen, når de skal holde sig vågne.
- Har de marmelade i Fremmedlegionen? - Nej.
De bruger vand. Men teknikken er den samme.
De bruger bare et glas vand. Det er nok nærmere et glas sand.
De har jo ikke vand ude i ørkenen.
(Timo snorker)
(kirkeklokker)
Hvad f...? Timo, der er åbent nu. De har lige åbnet.
- Det er ham. - Hva'?
- Det er ham. - Er det Kim Liebermann?
Prøv at se hans kindben og hans overkrop, og så kig på mig.
Den ravioli-hat har taget min motorcykel.
Kim. Kim.
- Ah, Signorina Liebermann. - Signorina Liebermann?
Så hun hedder også Kim Liebermann?
Kim er en dame. Vores bror er en søster.
- Altså en Iadyboy? - Hold nu kæft, Ralf.
- Nu må hun ikke slippe væk. - Okay.
- Hallo, Kim? - Ralf!
- Hvad? Skulle vi ikke snakke? - Ikke hvis vi kan undgå det!
Gem dig! Væk!
(Timo vrisser) (motor)
Hey! Hop ind!
- Av, for ...! - Sid ordentligt, Ralf!
Kør dog ordentligt!
Den ser egentlig lidt mindre ud i virkeligheden end på fotoet.
- Fars motorcykel. - Det er en scooter.
- Ej, hvor kører hun råddent. - Det er Italien. Det skal man.
Hun leder os direkte til motorcyklen, og hun ved det ikke engang.
Hey, stop, stop. Der. Hvad skal hun?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg er ikke marmeladeproducent.
Tror du, hun vil røve pelsbutikken?
- Det ved jeg ikke. Følg efter hende. - Ind i butikken?
Ja. Du smed adressen væk. Og du sidder tættest på døren.
Jeg kan ikke tage sådan en pelsfætter med ind i en pelsbutik.
- Han vil aldrig blive sig selv igen. - Vrøvl.
Der er fuldt af lig. Ligesom lighuset.
Du ville sove dårligt, hvis du var kapelmester.
Hold kæft, Ralf.
(tågehorn)
Alle skal ud! Der er en bombe!
(skrig)
Hvad sker der?
- Ralf, er hun stadig derinde? - Ja ja. Hun
- Hun tager håret af. - Hvad?
Ja. Hun er mørkhåret. Og beige.
- Hvad? - Ja, beige! Nærmest æggeskalshvid.
- Hun er lige ved siden af hvid. - Jeg kan se hende. Bare kom ud.
- Kom nu, inden hun stikker af. - Ja ja.
Vent lidt. Hun har glemt noget. Det er sikkert marmelade.
Det er ikke Marme... (brag)
Ralf!
Nej, nej, nej! Om bagpå med dig. Du er nymalet!
Det er flot, Ralf. Nu er hun væk, fordi jeg skulle vente på dig.
Hvad nu?
- Hvor blev hun af? - Kim er jo vanvittig.
Der var dynamit i den spand! Hun ødelagde butikken!
- Hun er farlig! - Nej, hun er ej. Hun er aktivist.
Anti-pels. Hun farver pelsene, så de ikke kan sælges.
- Hvad får hun ud af det? - Ingenting.
Havde hun bare stjålet de pelse. Nu er de ødelagt.
Bingo! Ralf!
Der er min motorcykel, Ralf! Det er bare lige at gå ind og tage den.
Nej, nu låser hun garagen. Kom her!
Vi skal have fat i den nøgle.
- Jeg skal ikke hen til den psykopat. - Hold da op.
Det bliver som at stjæle slik fra et barn.
Den ene lokker hende udenfor, -
- mens den anden, dig, sniger sig ind og stjæler nøglen.
Ja, ja, ja. Og hvad så hvis ham, som er inde i huset, -
- som i øvrigt også godt kunne være dig, bliver opdaget?
Ralf, du kan ikke blive opdaget, hvis hun allerede ved, du er der.
Jeg tror ikke, hende damen forstod, vi kom tilbage med den.
- Det er tanken, der tæller. - Hvorfor skal jeg sidde i den?
Fordi du kun har underbukser på.
- Ja, og tæppe. - Nu skal du holde din kæft.
- Hvorfor skal jeg holde min kæft? - Fordi du kun siger dumme ting.
- Ved du hvad? Jeg tager den her. - Nej. Du kan ikke sproget.
- Og det kan du? - Jeg har sprogøre.
Jeg kan begå mig alle vegne. Det er derfor, jeg fører ordet.
- Næh - Jo.
Auf Wiedersehen.
I'm Lars. This is my Bruder, Steffen.
- He's Very Tørstich. - Tørstig?
- Ja. - Er I svenskere?
- Kan du dansk? - Er I på ferie?
Det er mig, der snakker. Ham her er dum som en dør. Og kan ikke tale.
(siger lyde)
Ja, det er den store pakke. Han er grim, dum og stum.
Pjat. Han er grim, men han kan ikke gøre for, at han er stum og dum.
Og så er han meget tørstig. Kunne vi ikke bede om et lille glas vand?
Nårh!
Skal du have en lille godbid, hva'? Skal du det?
Jeg skal lige finde en lille godbid til dig. Ja. Nårh.
- Nå Ja, kom indenfor. - Tak for det. Sikke en knaldhytte.
Her bor du ellers fint. Det må jeg nok sige.
- Ja. Lige et øjeblik. - Hold da op.
Wauw! Hvabehar! Sikke en udsigt.
- Den er magnifique. - Var vandet ikke til din bror?
Jo, men det er stadig lidt for koldt. Er det en appelsinbusk dernede?
- Jeg henter lige din bror. - Nej, han skal blive derinde.
Han kan ikke tåle sol.
Okay, du går. Okay, du går ind. Nu går du ind.
Du går ind nu. Ja.
Jeg kører dig lige herhen. Så kan du sidde her i fem minutter, -
-inden I skal videre.
(grynten)
Det er måske julegrisen, du feder op?
Den skal have noget at stå imod med over vinteren, så den ikke fryser -
- på skinkerne eller skankerne.
Værsgo.
(rislen)
Hvad pokker? Sidder du og tisser?
Puha. Føj! Fy! Hvad er det, hva'? Hvad er det?
Det er det eneste, han forstår. Fy!Puha!
Har du et sted, jeg kan skifte ham?
- Skal jeg se, om jeg har skiftetøj? - Ja tak.
- Hvorfor pisser du i bukserne? - Hva'? Vi skulle sgu da ind i huset.
Det er nok ikke på lokummet, hun gemmer sin nøgle, Professor Pis.
- Professor Pis? - Ja.
Ved du hvad? Din plan var jo gået i vasken, ikke? Tumpe-Timo.
- Hvad kaldte du mig? - Tumpe-Timo.
Jeg har et parjoggingbukser, jeg tror, han kan passe.
Nej, ved du hvad?
Det ville være meget bedre med en fin sommerkjole.
- En kjole? - Ja.
Han er meget, meget rød i mellemkødet af alt det tis.
Okay.
Og måske en lille sommerhat, hvis du har det.
- Så er I jo klar. - Nej.
- Hvor er hamsteren? - Hamsteren?
Ja, hans hamster. Den var her.
Ja, men altså Det er, hvad der sker. Så er den sat fri.
Dyr har det også bedre i naturen.
De kan ikke undvære hinanden. De har et jævnbyrdigt forhold.
De er hinandens kæledyr. Jeg ved ikke engang, hvem der fik hvem.
Vi skal finde den. Ellers må jeg ringe efter politiet.
Det er ikke nødvendigt med politiet. Vi finder den.
- Får du ikke hjælp med Steffen? - Steffen?
- Din bror. Hed han ikke Steffen? - Han hedder Steffen. Jo.
Men f'erne er stumme, så det udtales Steen.
- Nå, der var du, din lille abekat. - Du fandt den!
Ja. Jamen så siger vi tak for nu. Vi finder selv ud.
Så har jeg fundet din hamster, Steffen. Steen. Hej hej, Kim.
Kom nu. Du behøver ikke spille handikappet mere. Kom nu!
Ja! Der var den.
Der er den.
Kan du mærke, at far ser ned på os lige nu, Ralf?
Han smiler kærligt til mig og siger: "Værsgo, Timo. Fars dreng."
Nej. Nej!
Hold kæft, en gammel motorcykel.
Nu går I to ud af min garage stille og roligt.
Av!
Ha ha, mand! Sigter godt, men rammer
Lad nu være!
(hoster)
Jeg tror, jeg har slugt min drøbel! Man skyder sgu da ikke sin egen bror!
- Bror? - For helvede, Ralf!
Ralf?
Nej, prøv og hør! Så fortæller vi det hele, okay?
Det var, fordi far havde lavet en fejl.
Hvis vi er søskende, hvorfor sagde I så ikke det med det samme?
Vi var bange for, at du ikke ville kendes ved os.
(hulker)
Det var også derfor, jeg sagde, at Ralf ikke kunne tale, -
- så han ikke ville komme til at sige nogle dumme ting, -
- der kunne ødelægge det fuldstændig fine søskendeforhold.
Jeg har intet med det at gøre.
Det var kun ham, der ville stjæle motorcyklen.
- Den er mange penge værd. - Hold kæft.
- Den sidste blev solgt for 1,4 - Tusind!
- Nej. - Jo! 1,4 tusind.
1400 danske kroner røg den op i.
Så I er rejst helt til Italien for at snyde mig for en motorcykel -
-fra en far, jeg slet ikke kan huske.
Snyde er et forkert ordvalg. Pengene skal bruges til at begrave vores far.
Far skal af sted ordentligt, og der må vi alle sammen bidrage.
- Ja. - Jamen I må gerne få den.
- Hva'? - Øjeblik.
Selvfølgelig skal jeg være med til at betale for den begravelse.
- Jeg er genial! - Hold kæft, hvor er hun sød.
- Nej, Ralf. Hun er dum. - Hvorfor koster den nu kun 1400?
Ellers vil hun jo ikke give mig den. Hvad nu?
Det er Ralf. Hej, Heino. Vil du snakke med far?
- Jamen vi er lige i udlandet. - Kim kommer. Kom!
- Her er det. - Slut. Læg så på.
Ifølge advokaten er den opmagasineret på et værksted uden for byen.
Jamen så lad os køre.
Det er ikke sådan, at du lige har noget, der ikke er en kjole, -
- nu når vi skal ud og sådan?
Det er simpelthen løgn. Han ejer snart hele byen.
Det her ligner ikke et værksted. Og der er ingen motorcykel.
Nej. Han har købt det hele for at udvide sin pelsproduktion.
- Hvem er han? - Pelliccia, byens store pelsbaron.
Pelliccia? Det var det, der stod på den butik, du malede.
Hvad for en butik?
Ja, der med bomben. Jeg fik ødelagt en fuldstændig ægte nylonvest.
- Har I fulgt efter mig? - Nej nej.
Ham her spiste lige din adresse,-
- og så skulle jeg have en Kæmpe Eskimo og fik marmelade på isen.
Hold kæft. Ja, vi har fulgt efter dig.
Vi kender alt til din hobby, men vi siger ikke noget, -
- hvis jeg får den motorcykel. Hvor er den?
Truer du mig?
Nej, det var ikke sådan ment. Vel, Timo?
Det kommer an på, om vi finder den.
Jamen enten har han solgt den, eller også er den på hans chinchillafarm.
Uanset hvad, får vi aldrig fat på den motorcykel.
- Vi havde en aftale. - Hvad er en Chinchilla?
- Det er et krydderi. - Det er et pelsdyr.
Han holder dem i små bure og slår dem ihjel for at sælge pelsen.
Og det er fint nok. Jeg skal bare have den motorcykel.
- Du ved ikke, hvad du snakker om. - Nej, for en Chinchilla er et dyr.
Sagde jeg ikke, du skulle holde kæft? Sagde jeg ikke det? Ja tak.
- Hvad nu? - Jeg henter min motorcykel.
Så kan I stå der og snakke pelsesnak.
Han er altså ikke altid sådan. Han kan ikke gøre for det.
Det er også pædagogernes skyld. Det sagde far altid.
Men har man så egentlig dansk i skolen hernede?
Næh.
Så forstår jeg ikke, at du kan Hvis far aldrig var her, -
- og din mor var italiener, hvordan kan du så ...?
Min mor var dansker, så hun har altid talt dansk til mig.
Når hun læste højt for mig, var det på dansk. Kender du "Troldepus"?
Ja ja. Ja, jeg er lige nået til treeren.
- Der, hvor han kommer til Norge. - Ja.
Ralf, jeg skal vise dig noget.
- Hvad laver du? - Det er oliven.
- Nej! Hvordan gjorde du det? - Jeg har et stort næsesvælg.
Måske ligger det til familien. Nej, her.
- Jo jo. - Okay ja.
Super. Tak.
- Prøv. - Skal jeg prøve?
Jeg kunne! Jeg kunne, mand! De er lidt salte, hva'?
Det er da rigtigt. Jeg havde lige glemt dig, lille ven.
Jeg forstår ikke, at Pelliccia kan slå sine chinchillaer ihjel.
Nej, vel? Det er også derfor, jeg ødelægger hans pelse med maling.
Og jeg bliver ved, til han går fallit.
Men ville det ikke være bedre at redde dyrene, før de blev til pelse?
Jo. Det er bare umuligt at komme ind på hans farm.
Signor Pelliccias motorcykel? Smuk.
- Er den her? - Ja. Det er den eneste i Italien.
- Det er min. - Nej nej. Farvel, farvel.
Det er min motorcykel!
Du skal være glad for, at jeg har noget med knæet. Lille lort.
(Pling)
I nogle år levede vi af at sælge lånebiler.
Lånebiler?
Ja. Når man har afleveret sin bil på værksted, får man en lånebil.
Dem solgte vi videre. Det var mig, der gjorde det.
Som Timo sagde: "Du er under 15."
"Og så er det lovligt." Det var meget smart.
Det er underligt, at det hedder "Marmellata", -
- når det smager fuldstændig som syltetøj.
- Ikke? - Ja. Det har jeg ikke tænkt på.
(grynten)
(smasker)
- Men jeg er jo også vegetar. - Okay?
Altså, jeg spiser selvfølgelig bacon, ikke?
Og bøf. Jeg kan rigtig godt lide flæskesteg og nuggets.
Der er jo ingen grund til at være hysterisk.
Godmorgen, Timo. Skal du have morgenmad?
- Fik du så snakket med Pelliccia? - Næh
Men nu glemmer I, hvem af os der sidder på hjernen.
Jeg har brugt tiden på at finde ud af, hvordan vi kommer ind på farmen.
Det bliver uden mig. Jeg stoler ikke på dig.
Perfekt. Ralf, så henter vi to den motorcykel.
Så kan vi både få fat i motorcyklen -
- og redde chinchillaerne, hvis du kan komme ind.
- Jeg stoler ikke på hende der. - Nej, men I stoler på mig.
Jeg stoler på jer. Så er der tillid mellem os alle fire.
Tre. Vi er tre.
Dig og mig og Det er lige meget, ikke?
Vi er søskende.
Timo, prøv at se her.
Se her. Det er sådan noget, vi kan, fordi vi har de samme næser.
- Prøv selv. - Nej.
Han kan sikkert ikke.
(raller)
Timo, er du okay? Timo!
Han kan ikke få vejret! Han kan ikke få vejret!
Ralf, stop. Stop, Ralf!
(gisper)
Du har reddet hans liv.
Hun har reddet dit liv.
Nu dør man jo nok ikke af en stoppet næse.
Er du okay?
Grunden til, at du ikke stoler på hende, er,-
- at du har været udsat for omsorgssvigt.
Derfor har du ikke ressoursningerne til at være mønsterbryder.
- Alt det lort der har du fra Kim. - Nej!
Jo, for her lugter brændt. Det er Ralfs hjerne, der brænder.
Den sætter ord sammen, som den ikke selv forstår.
Måske har hun sagt det, men det gør så bare,-
- at vi er to om at mene det.
Okay. Hvordan er det så, du tror, vi kan komme ind hos Pelliccia?
- Så du vil gerne? - Hvis det kan redde chinchillaerne.
- Okay. Jeg er på. - Godt.
(bip fra spil)
(dytten)
Olé, olé!
Ole' !
Olé, olé. Vino. Für Wedding.
Vi venter ikke nogen vin. Hvad er det for en vin?
Si, Vino, You know.
- Luigi. - Salve.
Hej.
Hej, smukke.
Ciao.
- Så er det slut med første klasse. - Ja ja.
(pifter) Hey, fætter Guf!
Hva'?
Jeg har noget chinchillafoder med. Kan du vise mig koden til stalden?
Kom.
Ni. Et, et, et, ni.
- Kim, kom ind. - Ja. Fik du koden?
Koden til stalden er et, et, et, ni.
Timo, det er modtaget.
Jeg er fotograf.
Må jeg tage et billede af dig? Wauw!
Signor Pelliccia, har De hyret en fotograf?
Nej.
- Fur Weekly? - Foto.
- Fur Weekly? - Ja.
Bare slip ham.
- Du vil have et billede? - Foto.
- Tak. - Et til.
- Et til! - Ja ja.
Okay. Ja.
- Ja. - Det er nok.
Og nu skal vi have en overraskelse!
Til mig?
Kom. Jeg har fået en idé.
Attenzione!
- Foto, alle hier. Together. - Sammen?
- Foto. - Ja, sammen. Et fællesbillede. Kom!
Ja. Okay. Og her kommer min assistent.
- Ralf, kom her. Kom. - Nej nej.
Kom her.
(begge griner)
Nu tager du billeder, okay?
Concentrazione. Yes, okay.
Goddag, hr. Pelliccia. Jeg er stor fan af dig.
Så jeg må have en selfie? Ja. Smil, alle sammen!
Fedt. Selfie med Ralf. Det er en "Ralfie".
- Ralf, kom så! - Marcelo!
Kør! Kør, kør, kør!
Hun var faktisk meget lækker, hende bruden, men hun er nok optaget.
Hep! Der er Kim!
Hvad? Så du ikke Kim? Vent! Stop!
Porten! De lukker porten! Brems!
Det var Kim!
Timo!
Stop!
Stop! Så stop dog! Vi skal da ikke tilbage!
Her har vi været! Vi skal ikke den vej! Stop!
- Timo, ud! Vi skal væk! Tag trappen! - Kør!
Det var godt at få reddet de dyr. Man er helt glad nu. Kan I mærke det?
Den der følelse af at gøre en forskel for nogle levende væsener -
- er bare super.
- Du kørte fra mig! - Det gjorde Ralf da også!
- Det kunne jeg ikke finde på. - Det ved jeg godt!
Det var hyggeligt at møde dig. Eller det var det ikke.
Nu kører vi hjem til Danmark. Kom, Ralf.
Her. Det er jeres walkie.
Kør bare. Jeg
- Jeg bliver her. - Hvad?
Jeg bliver her hos Kim.
Okay?
- Ja. - Okay!
Så kører jeg.
Nu kører jeg! Og nu er jeg godt oppe i fart!
Uh, det bliver dejligt at komme hjem til Danmark! Okay.
Hvis det ikke kan være anderledes. Det er mit ansvar at fortælle dig,-
- når du er en kæmpe idiot, og det er du nu. Vi skal hjem og begrave far.
Jeg skal nok være hjemme til begravelsen. Her.
Så kan du snakke med dig selv.
Det er eddermame flot, Kim. Der fik du lige hjernevasket Ralf.
Det, der var tilbage, er helt væk nu. Jeg håber, du er stolt af dig selv.
Det er altid alle andres skyld. Du vil snyde din egen familie.
- Den motorcykel er mange penge værd. - Ralf, stop.
1,4 million.
- Hvad? - Din sladrehank.
Du har givet mig den, og jeg kører nu. Jeg er færdig med dig og dig,-
- og hele den her familie kan rende mig! Jeg har fået det, jeg kom efter.
Nej. Nej!
Nej!
Ralf
Kim!
Nu er der ingen, der vil være sammen med mig. De kan ikke holde mig ud.
Jeg er dum. Hele livet har jeg været forkert på den.
Jeg har altid kigget på, hvad jeg kunne få ud af det.
Men familien, det er det vigtigste.
(mand slubrer) (Timo hulker)
Det er der bare aldrig nogen, der har fortalt mig.
Hvorfor er der aldrig nogen, der har fortalt mig det?
Far er væk. Ralf er væk.
Der er slet ikke nogen tilbage, jeg kan være noget for.
Stop her. Ja, tak. Mange tak.
- Heino! - Far!
Hvor har jeg savnet dig. Jeg er ked af, at jeg kommer for sent.
- Det er sidste gang. - Hvorfor sveder du så meget?
Det gør jeg bare. Skal jeg holde skumfiduserne?
- Hej. - Ja, hej. Hvad er klokken på dit ur?
- Hvad mener du? - Jeg har 16.53.
Du skulle have hentet Heino klokken et.
Jeg var i Italien, og så gik min motorcykel i stykker.
Det må jeg nok sige. Solferie og motorcykel.
Der er ingen smalle steder. Heino, kom ind i bilen.
- Jeg har samvær nu. - Han skal afleveres om syv minutter.
Det kan du umuligt nå. Derfor tager jeg over. Kom, Heino.
Godt, skat. Nu går du bare lige derind, ikke også?
Der er styr på det nu. Ja, og så tager vi to et møde mere.
- Et møde mere? - I overmorgen klokken ti.
Han bliver ked af det, når du ikke overholder aftaler.
Det skal han ikke udsættes for mere.
- Du må da ikke tage mit samvær. - Hvad for et samvær? Du er her ikke.
Du bliver ved med at give Heino håb og skuffe ham. Det stopper nu.
- Det kan du ikke! - Du har ikke betalt bidrag i fem år.
- Jeg har sagt, at I får de penge. - Jeg gider ikke at høre på det mere.
I overmorgen får vi det på plads. Så er det helt slut med samvær.
- Hvad hvis jeg betaler de penge? - Timo, hallo.
90.000 inden i overmorgen?
Arno Liebermann.
Af jord er du kommet
til jord skal du blive.
Af jorden skal du igen opstå.
Det tager en evighed med den lille skovl.
Lad os alle bede. Fader vor, du, som er i himlene.
Helliget blive dit navn, komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen, således også på Jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, -
- som også vi forlader vore skyldnere.
Hvad har du gang i? Hvorfor var du ikke inde og sige farvel til far?
Jeg har mistet Heino.
Det har du gjort 100 gange. Var det i Kvickly igen?
Det er ikke på den måde.
Den her gang har jeg mistet ham rigtigt.
Timo.
Hvordan kan man skylde så meget i børnebidrag?
Du må skaffe de penge.
Du har da altid en plan, et kup, et eller andet.
Jo, der er faktisk en plan.
- Men det er en tomandsplan. - Perfekt.
- Hvor er Ralf? - Han er blevet træt af mig.
Nå, det var da på tide.
- Men det haster jo. - Ja.
Okay. Så hjælper jeg.
- Hvad er det for en plan? - Du gør jo ikke den slags mere.
Nu handler det om Heino. Så kan jeg godt køre en flugtbil -
- eller et eller andet semilovligt.
- Hvad laver vi her? - Den skulle ligge lige herhenne.
En superhurtig speedbåd. Ja.
Og det gør den så ikke.
- Det må være den der. - Den der?
Så kan vi lige så godt leje en vandcykel. Det er fem hestekræfter.
Det er da nok. Du skal bare lige derover.
- Kan jeg overhovedet lægge til der? - Ja ja. Det hele står i Ralfs plan.
- Ralfs plan? - Ja. Men den er slet ikke dum.
Så snart jeg har fat i taletidskortene, suser vi af sted.
Suser af sted, ja. Jeg gør det kun for Heino.
- Det håber jeg, du ved, Timo. - Ja ja.
- Vi ses. - Ja.
For h...
(sukker)
Timo? Timo!
(dør knirker)
- Hvem har lukket dig ind? - Det har jeres kollega.
- Der er kun os. - Nå.
Hvornår havde I sidst vagtskifte?
- Det er fire timer siden. - Jeg har været her i fem.
Fyren bag kablerne i serverrummet må lave en god bolognese.
- Ralf? - De ledninger er ren spaghetti.
- Gider l at lukke mig op påtaget? - Bare op ad trappen.
Ja, det er jo tit, taget ligger ovenpå.
(bipper)
- Hvem er du? - Jeg leder efter min kollega.
- Sig mig, hvor mange er l? - Det er jo et tremandsjob, så to.
- Okay. Han er oppe påtaget. - Er han ikke ude på lageret?
- Nej, men det er samme vej. - Nå ja, så giver det mening.
Du skal lige ud ad døren og så op ad trappen.
- Hechmann, kom ind. - Hechmann her. Kom.
- Kødret på otte bogstaver. - Ja, jeg kommer nu.
(alarm)
- Ralf! - Kom nu!
Hey! Hallo!
- Hallo! Stop! - Nej! Det er bare ikke rigtigt!
Så. Nu har vi ham!
- Pis! - Ralf! Her!
- Hvorfor har du ikke en boltsaks? - Jeg regnede ikke med at få travlt!
- Ralf, kom nu! - Hey!
Hey, stop det der! Du er taget på fersk gerning, makker.
Du har ingen chance for at slippe væk herfra!
- Skynd dig, Ralf! - Smid dit værktøj!
(Timo brøler)
- Hvad skete der lige der? - Vi skal væk herfra.
Haps, haps. Sejl!
Nikolai?
- Hey, der er en derude. - Hey!
Hallo, dig derude! Kan du komme herind!
Nej! Herind! Jeg skal snakke med dig! Kom herind!
Jeg kommer lige med Heinos ting. Dem skal han ikke mangle også.
Jeg ved godt, at jeg har været en dårlig far. Nej, det har jeg.
Jeg har lovet ting, som jeg ikke kunne holde, løjet for ham og jer.
- Ja, men - Der er ikke noget men.
Jeg vil gerne, Lonnie, have dig til at fortælle Heino, at jeg elsker ham.
Og selv om vi ikke kan være sammen, skal han vide, -
- at han stadig har en far, der tænker på ham mere end nogensinde, -
- og som vil kæmpe for, at vi en dag kan være sammen igen.
- Timo, pengene er betalt. - Lad være med at snakke om de penge!
- Det er nemlig vigtigt, det her. - Timo
- Er de betalt? - Ja. De lå på mit bord, da jeg kom.
- 90.271 kroner. - Ja. Og i kontanter.
- Hva'? - Ja.
Er de betalt?
Du skal faktisk have 29 kroner tilbage.
Hvad så? Er det årets far?
- Var der gode nyheder? - Ja. Nikolai?
Godt at se, at du er i live. Jeg har ringet, men du tager ikke telefonen.
- Den har fået vand. - Så ringede jeg til Ralf.
Som lige har lavet et kup, som jeg selv har udtænkt, -
- så onkel Ralfie lige kunne køre den på beløbet.
Nogle gange har man brug for lidt hjælp.
Hvad siger man så?
- Undskyld. - Det gik rigtig fedt. Så fedt.
- Du skulle have været der. - Ja.
Men det var jeg så ikke. Du klarede det fint uden mig.
Nej, det var jo Kim, der hjalp mig.
Sådan gør man jo, når man har en lillebror.
Ja.
Kom her.
Kom.
Ja, så er det også det, ikke? Jeg går i bilen.
- Så kom. Tryk. - Sejt, far!
Ja, og med en harpun slipper vi for at grave orm, ikke?
Når du passer andre folks børn, Nikolai
Ja?
Hvorfor gider du egentlig det?
Jeg giver dem en god start i verden.
- Man kan ikke lave noget vigtigere. - Ej, det er vist en smagssag.
- Jeg er ved at planlægge et nyt kup. - Jeg vil slet ikke høre om det der.
Hvad? Nu har jeg hørt om dit arbejde, og så vil du ikke høre om mit kup?
Jeg vil da gerne høre om dit kup.
- Vil du det? - Ja.
Okay. Hold ham lige.
Okay, hvad er det for nogle restauranter, -
- der ikke kan komme i banken med deres omsætning?
- Pas. - Det er da dem på færgerne.
Det er så dumt, at jeg ikke behøver at lukke ørerne.
Uha, Ralf er dum, men hvornår kommer politiet? Når færgen er i havn.
Men da er jeg for længst væk. Jeg har tænkt mig at stå af midtvejs.
- Du vil stå af færgen midtvejs? - Ja. Prøv at se her.
Så.
(tågehorn)
Tænk på, at det er jo på en færge, -
- så den her lyd vil slet ikke vække nogen opsigt.
- Ralf, det er meget spændende. - Ikke spændende. Det er genialt!
- Der er ingen fisk i den her sø. - Hvorfor er det, at vi fisker her?
Det er Kims idé. Der ligger en minkfarm lige derovre.
Løb!
- Heino, kom. Vi finder en anden sø. - Jeg er altså offentligt ansat!
- Hey, vent på mig! - Kom nu!
Danske tekster: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2017